Car Sky Survival の英語UI用語対訳

画面表示は英語で、日本語対応の記載はありません。このページを開いたまま遊べば、単語で止まることがなくなります。

更新 · 2026-10-26

01操作

操作は3キーだけですが、配信ページでは英語で書かれています。Steer は「向きを変える」、Drive は「前進する」で、どちらも A と D に割り当てられています。

Jump は Space、Double Jump は同じキーの2回押しです。ゲームパッドでは左スティックが Steer、X または □ が Jump になります。

Steer / Drive（A・D）: ステア。A と D で車の向きを変えます。前進は自動で、アクセルキーはありません。
Jump（Space）: ジャンプ。パッドは X（Xbox）または □（PlayStation）。
Double Jump（Space ×2）: 二段ジャンプ。空中でもう一度押します。
Drift: ドリフト。曲がりながら速度を保つ走り方。配信ページでも中心技術として挙げられています。
Boost: 加速。ドリフトに関連して説明されることがありますが、専用キーの有無は未確認です。
Gamepad / Controller: ゲームパッド。左スティックで操作します。
Touch controls: タッチ操作。モバイルでは画面のタッチで操作します（jopi の記載）。
Landscape: 横向き。スマホでは横向きで遊ぶ前提です。

02コースと落下

このゲームの特徴は2層構造です。配信ページは two-level battleground と書き、上段から落ちると下段で戦い直せると説明しています。

Upper と Lower、Edge と Gap は、攻略で頻繁に使う区別です。特に Edge（縁）と Gap（切れ目）は意味が違います。Edge は落ちる場所、Gap は跳ぶ場所です。

Two-level battleground: 2層の戦場。上段と下段からなるコース全体の呼び方。
Upper level / 上段: 主戦場。縁から落とされると下段へ移ります。
Lower level / 下段: 落ちた後の層。上段へ戻る動線があります。
Edge: 縁。路面が途切れている外周。落ちる場所。
Gap: 切れ目。路面が途切れていてジャンプで越える場所。
Platform: 足場。タグにも Platform が付いています。
Trap: トラップ。コース上に置かれた障害物。
Comeback: 巻き返し。落ちた後に下段から戻って再び争うこと。

03車とカスタマイズ

車はカスタマイズでき、性能のアップグレードもあります。Customize は見た目、Upgrade は性能、と区別して読むと分かりやすいです。

配信ページの custom-tuned cars は「調整済みの車」という意味で、プレイヤーが自由に組み替えられるという意味ではありません。

Customize: カスタマイズ。見た目を変える操作。
Upgrade: アップグレード。性能を上げる操作。段階数・費用は非公開。
Custom-tuned cars: 調整済みの車。配信ページの表現。
Skin: スキン。車の外見。実装の有無は未確認。
Handling: 操作感・曲がり方。設定で変えられるかは未確認。
Speed / Acceleration: 速度・加速。数値は公開されていません。

04対戦と進行

配信ページの説明は multiplayer survival race です。Multiplayer は複数人対戦、Survival は生き残り、Race は走ること。3つの意味が重なった形式です。

Outlast は「相手より長く残る」という意味で、このゲームの勝利条件を表す語として使われています。

Multiplayer: 複数人対戦。1試合の最大人数は非公開。
Survival: サバイバル。生き残ることが目的。
Race: レース。走る要素。
Outlast: 相手より長く残る。配信ページの表現。
Rival: 対戦相手。
With friends: 友達と一緒に遊ぶ。タグに含まれますが、招待方法は未確認。
Sky King: 上位プレイヤーの呼び名とされる語（jopi）。実装の有無は不明。

05配信ページの表記

CrazyGames のページには、評価やタグなど数字が並びます。Rating は評価、Votes は票数、Tags はタグです。

Released は公開日、Last Updated は最終更新日、Game engine は使用エンジンです。数字を読むときは、どれがゲームの仕様でどれが利用者の評価なのかを分けてください。

Rating: 利用者の評価。本作は 9.2（直近6か月）。
Votes: 票数。いいね 8.7K・低評価 870。
Released: 公開日。CrazyGames は 2025年6月。
Last Updated: 最終更新日。2026年10月13日。
Game engine: 使用エンジン。Unity 2023。
Developer: 開発元。CrazyGames は Brain Software、jopi は TaburetkaGames。
Tags: タグ。本作には10件付いています。
Orientation: 画面の向き。本作は Landscape（横向き）。